Inicio

Welcome to the District of Spain
Bienvenido al Distrito de España

A very warm welcome to the District Grand Lodge of Mark Master Masons in Spain website. You will find very useful facts and important dates for the forthcoming year so that we can all organise and enjoy our Masonic lives to the full.

Una muy cordial bienvenida al sitio web de la Gran Logia de Distrito de Maestros Masones de Marca de España. Encontrarás datos muy útiles y fechas importantes para el próximo año para que todos podamos organizarnos y disfrutar al máximo de nuestra vida masónica.

The aim of the website is to provide information about Mark and the Royal Ark Mariner degrees to our members, to Masons who are not yet members of these degrees, and to those of you who are not yet Masons. The website provides information about our history, organisation, and charitable activities.

El objetivo del sitio web es proporcionar información sobre los grados de Marca y Nautas del Arca Real a nuestros miembros, a los masones que aún no son miembros de estos grados y a aquellos de ustedes que aún no son masones. El sitio web proporciona información sobre nuestra historia, organización y actividades benéficas.

We feel sure that you will find the site useful and interesting and if you want further information about our Mark and Royal Ark Mariner degrees please do not hesitate in contacting us. If your visit stimulates you in taking the further step to becoming a member of our Order we feel you will not regret joining this “friendly” degree in Masonry.

Estamos seguros de que encontrará el sitio útil e interesante y si desea obtener más información sobre nuestros Grados de Marca y Nautas del Arca Real, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Si su visita lo estimula a dar un paso más para convertirse en miembro de nuestra Orden, creemos que no se arrepentirá de unirse a este grado “amigable” en Masonería.

Share us on:

The Mark Degree

The Mark Degree

El Grado de la Marca

The degree is popularly known as ‘the friendly degree’ and there is no doubt that among Mark Master Masons you will ever find friends.

El grado se conoce popularmente como “el grado amigable” y no hay duda de que entre los Maestros Masones de la Marca siempre encontrarás amigos.

The ceremony of advancement to the degree of Mark Master Mason centres on the traditional practice of choosing and using a distinguishing mark to identify each craftsman’s work, so that he may be entitled to receive his wages. The themes of the degree include regularity, diligence and discipline. The second degree of Freemasonry encourages learning, and the Mark degree instructs how that learning can be most usefully and judiciously employed for our own honour and the benefit of our fellow man.

La ceremonia de avance al grado de Maestro Masón de Marca se centra en la práctica tradicional de elegir y usar una marca distintiva para identificar el trabajo de cada artesano, de modo que tenga derecho a recibir su salario. Los temas del grado incluyen regularidad, diligencia y disciplina. El segundo grado de la francmasonería fomenta el aprendizaje, y el grado de la Marca instruye cómo ese aprendizaje puede emplearse de la manera más útil y juiciosa para nuestro propio honor y el beneficio de nuestro prójimo.

While motives may sometimes be misinterpreted, attainments underrated and reputations traduced, the Mark degree demonstrates the merits of persistence in the face of adversity, and the conviction that truth will prevail.

Si bien los motivos a veces pueden malinterpretarse, los logros se subestiman y las reputaciones se difaman, el grado de la Marca demuestra los méritos de la persistencia frente a la adversidad y la convicción de que la verdad prevalecerá.

The Mark degree is one of hope and encouragement. The ritual is built around a single verse from Psalm 118: “The stone which the builders refused is become the headstone of the corner“. It deals with the building of King Solomon’s Temple and the various Craftsmen employed, but the real message is the contemplation of human strength and weakness.

El grado de la Marca es un grado de esperanza y aliento. El ritual se basa en un solo verso del Salmo 118: “La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en la piedra angular del ángulo“. Trata acerca de la construcción del Templo del Rey Salomón y de los diversos artesanos empleados, pero el verdadero mensaje es la contemplación de la fuerza y ​​la debilidad humanas.

The regalia of the Mark Degree includes a special Masonic apron with dark red and blue trim and a breast jewel showing the keystone.

Las insignias del Grado de Marca incluyen un mandil masónico especial con adornos en rojo oscuro y azul y una joya en el pecho que muestra la piedra angular.

 

Share us on:

Royal Ark Mariners

The Royal Ark Mariners

Nautas del Arca Real

The Antient and Honourable Fraternity of Royal Ark Mariners

La Antigua y Honorable Fraternidad de Nautas del Arca Real

The ceremony of Elevation is a delightful one with many unique features. It is based on the story of Noah and his Ark and teaches that the virtuous and industrious will prosper. The Flood is a story of cleansing and rebirth, where the wicked and impenitent perished in the deluge while the faithful and the good, represented by Noah and his family, were saved to repopulate the earth. The Installation ceremony is equally special and quite different from that of other orders.

La ceremonia de Elevación es una delicia con muchas características únicas. Se basa en la historia de Noé y su Arca y enseña que los virtuosos y laboriosos prosperarán. El Diluvio es una historia de limpieza y renacimiento, donde los malvados e impenitentes perecieron en el diluvio mientras los fieles y los buenos, representados por Noé y su familia, fueron salvados para repoblar la tierra. La ceremonia de Instalación es igualmente especial y bastante diferente a la de otras órdenes.

In common with other Masonic orders, the origin of the Royal Ark Mariner degree is not certain. There are several references to the Noah and his Ark in early manuscripts, including Anderson’s constitutions of 1723. Actual degrees with a Noachite theme emerged later, for example Patriarch Noachite or Prussian Knight in the 1760s, now the 21st Degree of the Ancient and Accepted Rite. However, the earliest authenticated record of a Royal Ark Mariner Degree being worked in England, in a form that we would recognise, is 1790.

Al igual que otras órdenes masónicas, el origen del grado Nautas del Arca Real es incierto. Hay varias referencias a Noé y su Arca en los primeros manuscritos, incluidas las constituciones de Anderson de 1723. Los grados actuales con un tema Noaquita surgieron mucho más tarde, por ejemplo, Patriarca Noaquita o Caballero de Prusia surgiero en la década de 1760, ahora en el Grado 21 del Rito Antiguo y Aceptado . Sin embargo, el registro autenticado más antiguo de un título de Nautas del Arca Real  que se trabajó en Inglaterra, en una forma que reconoceríamos, es del año 1790.

Several attempts at establishing a ‘Grand Lodge of Royal Ark Mariners’ came to nothing. Eventually, in 1871, the Order was taken under the wing of the Mark Grand Lodge. Prior to this the degree was worked in Craft and Mark Lodges and elsewhere.

Hubo varios intentos de establecer una ‘Gran Logia de Nautas del Arca Real’ que fracasaron. Eventualmente, en 1871, la Orden fue tomada bajo el ala de la Gran Logia de Marca. Aunque antes de esta fecha, el grado se trabajó en las simbólicas, en las Logias de Marca y en otros lugares.

Interested brethren will learn more about this splendid Order once they become Mark Master Masons, which is an essential qualification.

Los hermanos interesados ​​aprenderán más sobre esta espléndida Orden una vez que se conviertan en Maestro Masones de Marca, lo cual es un requisito esencial para entrar a la misma.

 

Share us on: